Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Nafas dan langkahku seirama ♫
♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak takut lagi akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangatiku ♫
♫ Mimpiku tak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka aku akan biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
Gadis Tornado - Episode 5 -
- Berhenti! - Xiao Ying!
Satu! Dua!
Tiga! Empat!
Lima! Enam!
Tujuh! Delapan!
Apa kau baik-baik saja untuk melanjutkan? (waktu dihentikan)
Berhenti! Waktu habis!
Qi Bai Cao menang!
Xiao Ying
- Apa kau baik-baik saja? - Ini sangat sakit, kau terlalu kejam!
Aku minta maaf.
Bai Cao, kau benar-benar brilian! ♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
Qi Bai Cao ♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
Hu Yi Feng ♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫ ♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
Wu Xiu Qin ♫ Terima kasih telah menyemangatiku ♫
♫ Mimpiku tak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
Kau memukul wajahku lagi! Ruo Bai
♫ Meski aku telah berjuang sendirian ♫ ♫ Setidaknya aku punya mimpi yang indah ♫
♫ Meski jalan ini tak berujung ♫ ♫ Aku akan terbang ke luar angkasa ♫
Berdasarkan hasil kompetisi, pemenang untuk grup pria adalah Yi Feng dan aku sendiri.
Sekarang, putaran terakhir kompetisi akan di mulai. Xiu Qin
dan Bai Cao.
Di antara kalian berdua, satu akan muncul sebagai satu-satunya pemenang untuk grup wanita.
Ini, Bai Cao, minum ini dan pulihkan kembali tenagamu.
Biar aku bantu memijat kakimu.
Hei, mengapa ototmu begitu tegang?
Apa kau baik-baik saja? Apa ini karena kau terlalu gugup?
Santai sedikit. Ototmu akan mengencang dan berubah bentuk jika kau terlalu gugup.
Pikirkan saja bahwa bisa tampil sebagai pemenang grup B sudah merupakan hal yang sangat besar.
Iya atau tidak kau bisa mengalahkan Senior Xiu Qin, semua itu keberuntungan. Santai, jangan terlalu gugup
Bai Cao?
Santai
Bai Cao
Senior Ruo Bai! Apa yang kau coba lakukan?
- Senior Ruo Bai - Kekuatan fisikmu menurun sangat cepat.
Penggunaan tindakan kasar berguna saat kau melawan Xiao Ying.
Tapi Xiu Qin adalah lawanmu di ronde berikutnya.
Aku tahu.
Tapi hanya kekuatan fisiklah satu-satunya yang aku miliki.
Biarkan dia sadar. Kita akan mulai dalam lima menit.
Mengapa Senior Ruo Bai melakukan itu? Bagaimana bisa dia memperlakukan gadis seperti ini?
Tidak apa-apa, Xiao Ying. Untunglah Senior Ruo Bai menyiramkan air padaku untuk membangunkanku.
Jika tidak aku tidak akan bisa bertanding nanti.
Cepat, duduk. Aku akan melanjutkan memijat kakimu yang lain.
Kendurkan sedikit
Apa terasa enak?
Tidak peduli bagaimana bagusnya Bai Cao,
dia tetap tidak akan bisa mengalahkan Senior Xiu Qin kita, kan?
Yang terpenting, Bai Cao tidak punya pengalaman dalam kompetisi sama sekali.
Tepat! Bagaimanapun juga, dia tidak akan punya kesempatan lebih besar untuk menang dibanding dengan kakakku.
Bagaimana bisa kalian berkata seperti itu? Hari itu ketika Kim Min Joo dan Bai Cao bertanding, tak ada satupun yang berpikir dia akan menang tapi dia menang!
Hijau! Merah!
Jika aku menang ronde ini, aku bisa ambil bagian di Pertandingan Balai Bela Diri.
Mentor, aku akan pastikan untuk bertemu denganmu lagi!
Perhatian! Hormat!
Siap!
Mulai!
Semua yang terbaik untuk Senior Xiu Qin! Ayo Bai Cao!
Yang terbaik untuk kalian berdua! Kakak, yang terbaik!
Teknik bertarung tanpa rasa takut dan gigih ini...
kemungkinan besar akan berhasil melawan lawan yang kurang terampil.
Tapi tidak ketika itu menyangkut dengan lawan yang sangat terampil.
Bai Cao berjuang dengan begitu keras, namun sepertinya pergerakkannya tidak banyak dampaknya.
Lihat, wajahnya penuh dengan keringat, tapi wajah senior Xiu Qin bahkan belum merah.
Tapi mengapa? Mengapa senior Xiu Qin belum menunjukkan langkahnya?
Tidak perlu baginya untuk melakukannya.
Aku lihat bahwa pot bunganya pecah, jadi aku datang untuk membersihkannya.
Maaf telah mengganggumu.
Berhenti!
Satu, Dua, Tiga
Empat, Lima, Enam Kau tidak layak untuk mewakili Balai Bela Diri Song Bai di Pertandingan Balai Bela Diri.
Tujuh, Delapan.
Apa kau baik-baik saja untuk melanjutkan?
Siap!
Mulai!
Dia seharusnya mengaku kalah.
Kompetisi sudah seperti ini. Dia seharusnya mengaku kalah saja.
Xiu Qin menunggu kekuatan Bai Cao habis.
Ketika dia bahkan tidak punya kekuatan untuk mengangkat kakinya,
kemudian Xiu Qin bisa menjatuhkannya hanya dengan sebuah tendangan.
Kakakku sedikit terlalu berlebihan!
Ayo
Xiu Qin bersiap untuk K.O.
- Bai Cao! - Kakak!
Bai Cao!
Berhenti!
Aku sudah katakan padamu, kau bukan lawanku!
Satu
Dua Tiga
Mentor berjanji padamu bahwa aku akan ada di sana untuk menyemangatimu ketika kau masuk final Pertandingan Balai Bela Diri
Empat Lima
Enam
Mentor,
Aku tidak akan menyerah
Meski aku tidak bisa melihat dengan jelas,
Aku akan memberikan semuanya.
Apa kau baik-baik saja untuk melanjutkan?
Lanjut!
Kakak!
Satu, Dua, Tiga, Empat
Lima, Enam, Tujuh, Delapan
Sembilan, Sepuluh!
Qi Bai Cao menang!
Bai Cao.
Aku akan melakukannya sendiri!
Qi Bai Cao benar-benar berlebihan!
Beraninya dia diam-diam menyerangmu secara terbuka.
Berpikir karena Kepala Balai bersikap sangat baik terhadapnya dan melanggar peraturan dengan mengijinkannya masuk ke dalam Song Bai!
Tapi dia beraninya menyerang diam-diam Senior Xiu Qin
dan mencuri kesempatan untuk menjadi utusan.
Tepat! Dia nampaknya selalu rajin dan jujur
bahkan pergi keluar untuk membantu orang lain. Aku tidak pernah membayangkan dia sebenarnya orang seperti ini
aku tidak berpikir dia akan seburuk ini.
- Mungkin dia hanya-- - Apa maksudmu dia tidak?
Dia selalu berpura-pura menjadi kelinci putih kecil.
Tapi saat waktunya tiba, dia akan menjadi serigala besar!
Dia melakukan apapun untuk menang.
Senior Xi Qing kita begitu cakap,
bagaimana bisa Bai Cao bisa menang jika dia tidak curang?
Cukup! Tutup mulutmu!
- Hei, Yin Yin, kata-katamu terlalu kasar. - Aku tidak salah!
Bao Cao, mau pergi ke mana?
Aku harus cepat mencuci seragam semua orang. Semuanya pasti sudah menunggu!
Tapi kau baru saja melukai dirimu di pertandingan hari ini.
Kau seharusnya lebih banyak istirahat.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja! Aku akan mencuci seragam semua orang hari ini.
Seragam mereka pasti penuh dengan keringat karena semua orang berlatih begitu keras beberapa hari terakhir ini.
Itu tidak bisa dibiarkan tidak dicuci meski hanya satu hari! Atau mereka tidak lagi memiliki pakaian yang bisa di pakai.
Tapi Senior Chu Yuan khusus memintamu untuk istirahat.
Tidak apa-apa, jangan khawatir! Aku tidak lelah.
Aku masih bisa berlatih setelah melakukan tugasku.
Hanya ada 2 minggu sampai Tantangan Pertandingan Balai.
Aku harus memanfaatkan waktuku dengan baik dan berlatih karena aku akan mewakili Song Bai.
Aku harus melakukan yang terbaik!
Tapi Bai Cao...
Apakah kau tidak berpikir Qi Bai Cao sangat baik dalam berpura-pura baik?
Berikan kepadaku seragammu, aku akan mencucinya.
Tidak perlu.
Lihat semua, dia berpura-pura menjadi kelinci putih kecil lagi. Ayo pergi.
Yang benar saja, curang? Apa yang kau coba lakukan?
Benar, tidak ada harapan untuk kita jika dia yang mewakili kita.
Bai Cao Kecil.
Apakah kau baik-baik saja? Kau masih marah terhadap mereka?
Tidak, tidak lagi.
Sebenarnya, sejak hari di mana kau sukses menendang Kim Min Joo
dan membuat Song Bai bangga di depan Chang Hai,
semua orang sudah mulai menyukai dan menerimamu.
Hari ini mereka hanya salah paham terhadapmu
dan berpikir kau menyerang Senior Xiu Qin diam-diam.
Aku tidak diam-diam.
Aku tahu, aku percaya denganmu.
Tapi mereka berpikir kalau kau menyerang Senior Xiu Qin diam-diam. Dan kau tidak mau mengakuinya.
Kau lihat, itu karena
segera setelah Senior Xiu Qin membalikkan kepalanya,
kau memandangnya begitu tajam..
Jadi kau pikir kalau aku juga sudah menyerangnya diam-diam, kan?
Tidak, tidak! Dengarkan aku.
Jika... aku hanya menggunakan mataku dalam melihat situasi ini, akan terlihat seperti itu.
Tapi aku tahu kalau kau tidak berbohong.
Jadi jika kau bilang kau tidak melakukannya, aku pasti akan percaya denganmu.
Sebenarnya, mereka... maksudku, mereka memiliki alasan mereka sendiri melakukannya.
Bai Cao, mereka sungguh orang yang baik. Aku serius!
Mereka hanya peduli dengan Tantangan Pertandingan Balai.
Itu semua salah paham! Dengan berjalannya waktu mereka akan tahu orang seperti apa kau sebenarnya.
Jadi jangan marah pada mereka, oke?
Aku mengerti. Aku akan berlatih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Selama aku bisa melihat Guru, yang lain tidak penting.
Senior, kau pasti akan terpilih.
Jangan khawatir. Tidak akan ada masalah.
Aku pikir itu pasti kau. Jangan terlalu khawatir.
Biasanya, siapa yang menang kompetisi yang akan mewakili kita.
Oke.
Lihat Qi Bai Cao. Apakah dia begitu berharga?
Jangan khawair Senior, pasti kau. Berdoa yang terbaik!
Ya, aku yang terbaik.
Berkumpul.
Sekarang, aku akan mengumumkan
daftar nama yang akan mewakili Song Bai di Tantangan Pertandingan Balai.
Setelah kompetisi pemilihan internal kemarin,
utusan prianya adalah
Hu Yi Feng.
Aku harus begadang untuk berlatih lagi.
Dan Ruo Bai.
Utusan Wanita adalah
meskipun setelah kompetisi kemarin
pada akhirnya Bai Cao mengalahkan Xiu Qin,
tapi setelah mempertimbangkan penampilan dan kemampuan mereka,
keputusan finalnya
yang akan bertanding adalah Xiu Qin.
Kak, itu hebat! Kau dengar itu? Itu kau, kau!
Kakak Senior Pertama!
Bai Cao.
Kakak Senior Pertama!
Mengapa?
- Kau tidak perlu repot-repot lain kali. - Aku baru saja mengunjungi pasien di pinggiran kota.
- Tidak ada yang bisa di lakukan di akhir minggu. - Dan ayahku baru saja membelikanku mobil baru.
Kau akan menjadi penumpang pertamaku.
Ada yang salah?
Kakak Chu Yuan, pohon ini terlihat begitu menggemaskan. Sepertinya sama seperti yang aku jatuhkan waktu itu.
Ini tumbuhan itu.
Siapa itu?
- Ayo pergi. - Oke.
Cukup. Mulai berlatih sekarang.
Oke.
Mengapa?!
Aku yang menang! Mengapa kau tidak mengijinkanku untuk berpartisipasi?
Menurutmu?
Jika itu sudah diputuskan Senior Xiu Qin sebelum dilaksanakannya kompetisi,
lalu mengapa kau masih membuat semua orang melalui seleksi kompetisi internal?
Tidakkah kau mengatakan yang memenangkan kompetisi pemilihan akan bisa mewakili Song Bai?
Sudah jelas aku yang menang.
Bukan kau yang bilang sendiri kalau aku adalah pemenangnya?
Mengapa kau berteriak?
Semua orang mengetahui kalau
ketika kau bertanding melawan Senior Xiu Qin, kemampuanmu tidak sebaik dia.
Jika kau tidak curang, bagaimana mungkin Senior Xiu Qin akan kalah?
Kau menggunakan metode tidak terpuji untuk menang,
kau tidak memiliki kualifikasi untuk mewakili Song Bai dalam kompetisi Tantangan Pertandingan!
Aku tidak melakukan serangan diam-diam!
Beraninya tidak mengakuinya?
Aku sudah mengatakan, aku tidak curang!
Aku tidak melakukan serangan diam-diam terhadap Senior Xiu Qin.
Saat itu, aku tidak lagi memiliki kekuatan yang tersisa.
Semuanya samar-samar. Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Aku tidak tahu kalau dia tidak siaga.
Aku hanya menyerang karena instingku.
Terlebih lagi, kau telah memberikan ijin kepadaku untuk melanjutkan pertandingan
Meski jika kau melihat dia tidak siap, aku tetap akan menyerang!
Ini adalah kompetisi. Itu salahnya karena tidak siap, bukan aku!
Jika kau membatalkan hakku untuk ikut serta dalam Tantangan Pertandingan Balai karena ini,
aku tidak akan menerima keputusan ini!
Hak apa yang kau punya untuk menjadi tidak puas?
Kau, hanya seorang pendusta! Kan?
- Ya! - Tepat!
Aku bilang aku tidak curang!
Senior Xiu Qin, mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Apakah kau juga berpikir kalau aku menyerang diam-diam?
Bukankah ini gadis yang waktu itu?
Aku tidak pernah membayangkan kalau dia memiliki kepribadian yang galak.
Mereka semua bilang kau tidak siaga waktu itu.
Mengapa kau bilang kau tidak siaga? Pertandingan masih berlangsung, mengapa kau kehilangan fokus?!
Kau meremehkan aku. Kau berpikir aku akan kalah. Kan?
Tapi Senior Ruo Bai sudah memberikan perintah untuk melanjutkan pertandingan.
Karena itu, apapun yang terjadi,
kau telah kalah dariku!
- Tutup mulutmu! - Cukup!
Kemenanganmu tidak diragukan.
Tapi untuk mewakili Song Bai dalam Tantangan Pertandingan Balai
Xiu Qin lebih pantas darimu.
Mengapa?!
Karena jika kau berpartisipasi,
kau pasti akan kalah.
Untuk beberapa pertandingan sebelumnya, gerakanmu tunggal dan mudah.
Jika kau hanya bergantung pada serangan membabi buta di tantangan pertandingan balai, kau akan dihancurkan oleh lawan.
Tapi aku hanya kurang pengalaman dalam kompetisi.
Aku akan lakukan yang terbaik!
Ini pertama kali bagiku untuk ikut dalam kompetisi sebenarnya.
Masih ada 2 minggu untuk tantangan pertandingan balai, dan ada kesempatan buatku memperbaikinya!
Walaupun Senior Xiu Qin mempunyai kemampuan lebih dari aku,
tapi aku akan berlatih dengan baik!
Dalam waktu 2 minggu saat kompetisi,
mungkin...
meskipun aku bertanding dengan cara yang kau katakan, namun aku tetap menang.
Kesempatan ini...
sangat penting bagiku.
Mengapa... Mengapa kau tidak berikan aku kesempatan.
Kak Chu Yuan,
mengapa kita tidak masuk?
Aku sudah mengundurkan diri.
Aku tidak memiliki hak untuk masuk lagi.
Kalau begitu aku masuk untuk menyakinkan dia.
Kau gadis yang bersemangat dan bertekad kuat.
- Wow! - Balai Bela Diri Xian Wu, Fang Ting Yi!
Bai Cao, aku kira kau masih tetap tidak mengerti mengapa Ruo Bai membuat keputusan seperti ini.
Mengapa tidak... Kau bertanding denganku.
Dengan begini, kau mungkin bisa mengerti perhatian Ruo Bai.
Ruo Bai, walaupun aku bukan dari Song Bai.
tapi apakah tidak apa-apa buat kita melakukan pertandingan persahabatan?
Anggap ini sebagai kesempatan untuk gadis ini membuktikan dia berharga.
Apa kau bersedia?
Aneh. Mengapa Senior Ting Yi ingin bertanding dengan Bai Cao?
Bai Cao melawan Senior Ting Yi?
Paling dia merasa sakit setelahnya dan tidak akan terluka, kan?
Aku akan bertanding melawanmu.
Ping Ping,
Aku disini.
Bawa Ting Yi untuk bersiap-siap.
- Ok. - Senior Ting Yi, ayo!
Kau juga.
Bai Cao.
kau sungguh ingin bertanding melawan Senior Ting Yi?
Dia An Yang, tidak, urutan nomor 2 teratas di negara kita!
Kau sebaiknya tidak bertanding dengannya...
Tidak mungkin. Aku ingin bertanding melawan dia.
Untuk dapat bertemu Guru,
Aku harus buktikan kemampuanku.
Semoga beruntung!
Ini tidak benar,
kemampuan keduanya sangat berbeda.
Turnamen Yuan Wu Dao biasanya juga diklasifikasi berdasarkan tingkatan.
Untuk memastikan kompetisi yang adil, dan juga menjaga keamanan pesertanya.
Jika perbedaan kemampuannya terlalu besar, nyawa yang lemah mungkin dalam bahaya.
Dia memilihnya sendiri.
Dia harus bertanggungjawab atas akibatnya.
Jika dia tidak bisa bertanggungjawab, dia seharusnya mundur dari awal.
Itu sangat keji. Kau lebih kelihatan seperti musuh daripada Murid Senior Pertama.
Perhatian. Menunduk!
Siap.
Mulai!
Biar kutunjukkan kepadamu apa sebenarnya Yuan Wu Dao.
Aku harus buktikan kemampuanku.
Mengapa dia begitu cepat? Aku bahkan tidak melihat bagaimana dia menendang!
- Bai Cao! - Xiao Cao Cau sungguh kasihan!
Aiya! Hidungnya sudah berdarah!
Bukankah ini sedikit keterlaluan?
Bai Cao! Tahan.
Bai Cao.
Aku minta maaf telah melukaimu.
Namun, jika kau berpartisipasi dalam Tantangan Pertandingan Balai,
yang lain mungkin tidak lunak seperti aku.
Jadi...untuk kebaikkanmu jika Ruo Bai tidak ingin kau ikut dalam kompetisi.
Aku tidak menyerang diam-diam.
Dan ini bukan karena aku tidak mengerti apa yang Senior Ruo Bai katakan.
Aku hanya...aku hanya tidak bersedia untuk menerimanya.
Rumput kecil...
Aku mengecewakan Guru.
Guru banyak berkorban untukku supaya aku dapat masuk dalam Balai Bela Diri Song Bai.
Aku latihan keras setiap hari.
Aku memberikan semuanya.
Aku melakukan yang terbaik untuk mendapat kesempatan ikut serta dalam Tantangan Pertandingan Balai.
Tapi...
Aku tidak berhasil melakukannya.
Rumput kecil, Guru pernah berkata
dengan ketekunan dan kerja keras,
maka suatu hari aku akan menjadi murid Yuan Wu Dao yang luar biasa.
Guru berbohong padaku, untuk menghibur aku, kan?
Di depan Senior Xiu Qin,
dan Senior Ting Yi,
Aku tidak dapat menahan pukulan mereka.
Aku bahkan tidak dapat melihat dengan jelas tendangan Ting Yi.
Tidakkah kau pikir aku tidak berguna?
Aku sungguh tidak berguna...
Senior Chu Yuan, lewat sini.
Bai Cao, Senior Chu Yuan datang mengunjungimu.
Biar dia melihat lukamu.
Ada apa?
Bai Cao,
kau pasti terluka.
Kau mendapat banya pukulan hari ini,
jika kau tidak terima perawatan secepatnya itu mungkin menjadi masalah cedera di masa depan.
Bagaimana jika kau tidak bisa berlatih Yuan Wu Dao lagi?
Bagaimana kau bisa bertemu Guru Qu?
Aku baik-baik saja. Aku akan segera sembuh.
Bai Cao.
Aku baik-baik saja.
Tidak perlu menyusahkan Senior Chu Yuan.
Qi Bao Cao, bisakah kau tidak terlalu keras kepala tentang hal ini?
Kau tidak ingin merawat lukamu.
Jangan katakan padaku ingin bersembunyi di sini selamanya?
Xiao Ying, tinggalkan dia sendiri mulai sekarang.
Mungkin dia hanya ingin tenang.
Tapi lukanya...
Aku melihat pertandingannya.
Tendangan Ting Yi terlatih. Itu tidak akan melukai seseorang sampai parah.
Bai Cao, aku tinggalkan minyak gosok disini.
Ketika kondisinya membaik,
bantu dia mengoleskan minyak gosok di bagian yang memar.
Jangan sungkan untuk menghubungi aku jika dia sakit di tempat lain.
Baiklah.
Bai Cao, aku akan pergi dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Tolong jaga dia baik-baik.
Jika ada masalah, cari aku secepatnya.
Baiklah.
Karena Tantangan Pertandingan Balai,
aku harus berlatih sampai malam setiap hari. Aku sungguh khawatir.
Aku sudah lama tidak memainkan permainanku. Aku pasti menurun.
Qi Bai Cao benar ingin ambil bagian,
betapa baiknya jika aku bisa memberikan tempatku kepadanya di kompetisi.
Dia mendapat luka yang parah dari Ting Yi hari ini.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia sekarang.
Teknik bertandingnya Ting Yi sungguh menekan.
Itu mungkin bisa menghancurkan rasa percaya diri Bai Cao.
Hey, Ruo Bai. Ayo kunjungi dia.
Urus masalahmu sendiri.
Permisi.
Senior Chu Yuan?
Apa yang membawamu kesini?
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan Ruo Bai.
Gunakan waktumu untuk bicara. Aku pergi dulu.
- Ruo Bai. - Aku ingat kau pernah berkata
sekali kau tinggalkan Yuan Wu Dao,
kau tidak akan pernah datang ke tempat latihan dan kompetisi.
Tapi kau masuk ke balai latihan hari ini
dan juga karpet pertandingan.
Apa kau menyesalinya?
Sejak kau mundur dari Yuan Wu Dao,
tidak ada lagi yang bisa kita dibicarakan.
Aku ingin bicara denganmu tentang Bai Cao.
Aku bisa lihat bahwa dia bibit yang baik. Dia berharga untuk dididik.
Hanya saja dia menderita serangan berturut-turut hari ini,
dan tidak dalam kondisi yang baik.
Aku sedikit khawatir tentangnya.
Kau Murid Senior Pertama. Kau mungkin dapat menolongnya keluar dari kegelapan.
Murid Senior Pertama? Saat itu,
Aku mempunyai Murid Senior Pertama juga. Dia adalah panutanku.
Tapi dia mengatakan dia ingin mundur, dan dia mundur begitu saja. Dia tidak peduli bahwa dia menyia-nyiakan bakatnya dan
dia tidak peduli harapan orang lain terhadapnya. Pada saat itu, mengapa dia tidak bertanya
berapa banyak itu mempengaruhi kami?
Ruo Bai.
Sejak saat itu
ibunya tinggal di luar negeri untuk waktu yang lama.
Dan Balai Bela Diri Song Bai menurun tajam dari rating yang tinggi.
Ya, dia bahkan tidak memberikan penjelasan untuk itu kepada kami.
Siapa yang ada di sana untuk menolong kami saat terguncang?
Ini karena-
Aku minta maaf.
Kau harus pergi. Karena kau sudah pergi, kau sebaiknya tidak terlibat di sini.
Aku berharap kau tinggal jauh dari balai latihan kami.
Biarkan murid Song Bai sendiri.
Kau harus menanggung terlalu banyak tanggungjawab menggantikanku.
Aku mengecewakanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Xiao Ying, latihan akan segera dimulai. - Ada apa dengan Bai Cao? Mengapa dia belum datang?
Aku tidak tahu, dia sudah pergi waktu aku bangun. Dia tidak menjawab teleponku juga.
Tidak mungkin.
Murid Senior Pertama datang!
Perhatian!
- Salam Murid Senior Pertama! - Selamat pagi Murid Senior Pertama!
Mengapa Bai Cao tidak disini?
Senior Ruo Bai,
Bai Cao sakit!
Kau tahu tentang dia?
Senior Ruo Bai, itu...Bai Cao terluka cukup serius.
Dia ingin datang tapi aku membuatnya tinggal di rumah dan beristirahat.
Jika dia tidak bisa menahan bahkan luka yang kecil, dia tidak seharusnya datang lagi.
Cukup. Berpasangan dan mulai berlatih.
Bai Ciao, kemana kau pergi?
Balai Kemenangan Seni Bela Diri.
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com